Grain de Poivre du 24 février – Jean-Luc Gadreau – Do you speak français ?

Grain de Poivre du 24 février – Jean-Luc Gadreau – Do you speak français ?
Grain de sel/poivre ?

 
 
00:00 / 4:07
 
1X
 

Le slogan choisi par le France pour sa candidature au JO de 2024 a fait beaucoup de vagues ses derniers temps. Beaucoup de vagues pour quoi au juste ? C’est la question que se pose notre chroniqueur !

 

Phare FM : Petite référence à une certaine actualité d’ailleurs, c’est ce qu’on va voir… Vous avez choisi de nous parler franglais ce matin JL !

Chroniqueur : Yes tout à fait, Sandrine et Nathanaël. Bon, je l’avoue, avec un certain brin d’humour ou une légère pointe de moquerie, c’est comme vous voulez. On va en fait parler de PARIS 2024, c’est à dire de la candidature de PARIS aux Jeux Olympiques et du petit scandale en cours autour du slogan… in english please.

Phare FM : Alors quel est ce slogan ?  Tout le monde n’a peut-être pas tout suivi à ce sujet…

Chroniqueur : Comment ça, rater cette info déterminante pour les années qui viennent et qui va tenir en haleine tant de monde ?… Je rigole bien sûr…  Alors ce slogan, qui a dû nécessiter des centaines d’heures de travail, réflexion, brainstorming faut-il dire… et pas mal d’euros j’imagine aussi… c’est « Made for sharing » avec une version française alternative prévue aussi, il faut le préciser, qui devient « Venez partager ». Mais alors cette annonce, qui date déjà de début février et qui peut sembler banale, est en train de réactiver tous les vieux débats, qui ressemblent à de vrais combats parfois, entre défenseurs inconditionnels de la langue de Molière face à ceux qui pense que celle de Shakespeare ouvre bien plus de portes et de possibilités internationales. C’est d’ailleurs en l’occurrence l’avis de bons nombres de sportifs impliqués dans la candidature de la city of light… euh pardon je m’égare… of the ville lumière. 

Phare FM : Ce que certains lui reprochent en effet, c’est qu’il soit en anglais… Quel type de réactions ça suscite précisément ?

Chroniqueur : Alors tout d’abord, à l’annonce, surtout des agacements classiques… pas mal de gens qui ont tendance à “sniffer” un peu trop de grains de poivre je pense et qui éternuent au moindre anglicisme, comme on dit. Et puis ça s’est un peu corsé… façon piment rouge cette fois ci… Tiens je lisais, par exemple, dans un article qu’une certaine candidate à la présidentielle avait qualifié ce choix de « trahison linguistique », rien de moins… sans doute punissable d’un bannissement du royaume de France pour l’éternité. De façon plus mesurée, l’Académie Française a exprimé aussi sa réprobation… Mais alors le plus drôle… enfin selon moi bien sûr… c’est ce collectif d’associations de défense de la langue française qui a décidé de déposer une assignation devant le tribunal administratif pour le retrait du slogan considérant là une « insulte grave à la langue française » et « une violation de la constitution ». Whoua… ça mérite bien une révolution… française bien évidemment.

Phare FM : Pour vous ces réactions sont donc un peu disproportionnées… N’y a-t-il pas quand même un peu de bon sens dans tout ça ?

Chroniqueur : Pffff… oui peut-être. Je peux comprendre certains arguments. J’ai personnellement le sentiment que les deux se défendent. D’un côté la volonté de s’ouvrir d’avantage au monde et de tenter de séduire aussi plus facilement les personnes clés de cette décision en mettant tous les atouts de notre côté face à Los Angeles plus particulièrement et face à certains lobbys très agressifs dans leurs actions. On peut se souvenir d’ailleurs de la déconvenue face à Londres il y a quelques années.

Et puis dans le camps en face, deux populations qui se retrouvent dans la lutte, si l’on peut dire… des amoureux et défenseurs de la langue française, et leur action est sans aucun doute noble sur bien des points, mais aussi toute une frange un peu moins classe à mon avis, hyper nationaliste, et ça, perso, j’aime moins.

Phare FM : Donc en résumé, qu’en penser ?

Chroniqueur : Ben… faudrait peut-être pas en faire tout un fromage, même si ça aussi c’est bien français. ☺ Franchement, je pense qu’une immense majorité de gens s’en fichent royalement et que nos préoccupations globales sont bien ailleurs. Il y a certes des enjeux économiques derrière, avec là encore des avis divergents naturellement… mais bon !

Ah si peut être juste le truc qui m’a donné le smile ! C’est apprendre que ce slogan n’était pas nouveau et qu’il avait déjà notamment était utilisé dans la pub… mais pour vendre des PIZZAS !… Grazie mille ! Mais enfin, ce que je garderais personnellement, et ce sera mon dernier mot, c’est que le positif dans tout ça, c’est de ne jamais oublier que PARTAGER c’est important, c’est même vital… what else ?!